-
1 Spalt
gap; (im Vorhang a.) chink;kannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; ( Riss) crack; (Fels\Spalt) crevice, fissure; (Gletscher\Spalt) crevasse;die Tür einen \Spalt öffnen/ offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar -
2 Spalt
-
3 Spalt
-
4 Spalt-Querteil-Anlagen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Spalt-Querteil-Anlagen
-
5 Spalt
Spalt m 1. crack, gap; opening (Lücke); chink (Ritze); 2. fissure, chink (z. B. im Mauerwerk); 3. cleft, rift, split, fissure, crevice (Riss); 4. slit, slot (Schlitz); 5. interstice (Sprung); 6. rent (Faserbaustoffe); 7. scissure (Gestein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spalt
-
6 Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spalt
-
7 Spalt
m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte* * *der Spaltslit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm* * *Spạlt [ʃpalt]m -(e)s, -e1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissuredie Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly
2) (fig = Kluft) split* * *der1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split* * *<-[e]s, -e>[ʃpalt]m gap; (im Vorhang a.) chinkkannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevassedie Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *-e m.chink n.crack n.fissure n.split n. -
8 Spalt
* -
9 Spalt
m <tech.allg> (schlitzähnliche Öffnung, in einem Teil od. zw. benachbarten Teilen) ■ gapm <tech.allg> (meist zwischen festem und bewegtem Teil) ■ clearancem <tech.allg> ■ spacem <tech.allg> (allg.) ■ gapm <tech.allg> (sehr eng) ■ crevicem <el> (in Magnet-Schreib/Lesekopf) ■ head gap; gapm < metall> ■ bitem <obfl.holz> ■ crevicem < opt> ■ slitm < prod> ■ die clearancem <prod.led> (Walzenabstand) ■ nip; apron nip; bite; roll clearance; roll gapm <qualit.mat> (sehr fein) ■ fissure -
10 Spalt zwischen Leit- und Laufrad
German-english technical dictionary > Spalt zwischen Leit- und Laufrad
-
11 Spalt
mArchitektur & Tragwerksplanung in einer Wand fissure, slot, split, Beton crack, Infrastruktur & Entwurf fissure, Natursteingebäude, Werkstoffeigenschaften crack -
12 Spalt
m1. chink2. cleavage3. fissure4. slit5. split -
13 Beugung am Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beugung am Spalt
-
14 tiefer Spalt
(a very deep crack or split in a glacier.) crevasse -
15 geschlossener Spalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > geschlossener Spalt
-
16 offener Spalt
cleft; open fracture -
17 Achten Sie auf den Spalt!
Mind the gap! [on curved railway platforms] -
18 Spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \Spaltbreiter Schlitz/eine \Spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly -
19 spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \spaltbreiter Schlitz/eine \spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \spaltbreit öffnen to open the door slightly -
20 Spaltfrucht
Spalt·frucht
См. также в других словарях:
Spalt (Begriffsklärung) — Spalt steht für: die Stadt Spalt im mittelfränkischen Landkreis Roth in Bayern ein Markenname des Unternehmens Whitehall Much GmbH für eine Reihe von Schmerzmitteln, siehe Nichtopioid Analgetikum eine optische Anordnung, der optische Spalt Spalt… … Deutsch Wikipedia
Spalt — Spalt, a. [See 1st {Spell}.] 1. Liable to break or split; brittle; as, spalt timber. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] 2. Heedless; clumsy; pert; saucy. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spalt — Spalt, v. t. & i. [Cf. OE. spalden. See {Spalt}, a.] To split off; to cleave off, as chips from a piece of timber, with an ax. [Prov. Eng. & Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spalt — Spalt … Wikipédia en Français
Spalt — Spalt, n. [Cf. G. spaltstein, from spalten to split. See 1st {Spell}.] (Metal.) Spelter. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spalt — (spalt ) s. m. Pierre dont les fondeurs se servent pour mettre les métaux en fusion. Nom donné par les artistes à l asphalte ou bitume de Judée. ÉTYMOLOGIE Allem. Spalt, chaux carbonatée testacée, de spalten, fendre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Spalt [1] — Spalt, 1) s. Spalte; 2) (Landw.), so v.w. Spelt … Pierer's Universal-Lexikon
Spalt [2] — Spalt, Marktflecken im Landgerichte Pleinfeld des baierischen Kreises Mittelfranken, an der Rezat; berühmter Hopfenbau; 1630 Ew. Geburtsort Spalatins … Pierer's Universal-Lexikon
Spalt [1] — Spalt, s. Leder, S. 309 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spalt [2] — Spalt, Stadt im bayr. Regbez. Mittelfranken, Bezirksamt Schwabach, an der Fränkischen Rezat und der Staatsbahnlinie Georgensgmünd S., 357 m ü. M., hat eine evangelische und 3 kath. Kirchen, Reste alter Stadtmauern, Bierbrauerei, starken Hopfenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spalt — (Fleischteil), s. Leder, Bd. 6, S. 93; s.a. Wassermotoren … Lexikon der gesamten Technik